外傭照顧 BB 飲食注意事項｜中英對照

🍼 奶類餵食注意事項

Milk Feeding Rules

• 沖奶順序：先放水，再放奶粉，搖勻即可

  Prepare milk: water first, then powder, shake gently.

• 水溫必須適中，不可太燙傷害 BB 口腔

  Water temperature must be proper, not too hot.

• 奶樽每次用完必須立刻清洗 + 消毒

  Clean & sterilize bottles right after every use.

• 奶的份量、次數依照僱主指示，不可隨意更改

  Follow employer’s instruction on amount & frequency.

• 剩奶不可留到下一頓，必須倒掉

  Do not keep leftover milk for next feeding.

• 餵奶時坐穩抱好，不可邊走邊餵、邊玩手機邊餵

  Sit properly while feeding, no walking or using phone.

🍚 輔食 & 食物注意事項

Solid Food & Supplementary Food

• 食材必須新鮮，乾淨徹底清洗

  Ingredients must be fresh and well-cleaned.

• 食物要煮軟、切細，避免 BB 嗆到

  Food must be soft and cut small to avoid choking.

• 不可以給 BB 吃整顆豆豆、葡萄、堅果、硬糖

  Do NOT give whole nuts, grapes, popcorn, hard candy.

• 不可以加鹽、糖、醬油、調味料

  Do NOT add salt, sugar, soy sauce or seasoning.

• 不可以餵蜂蜜（未滿 1 歲有危險）

  Do NOT feed honey (dangerous for babies under 1).

• 不可以餵成人食物、湯水、零食

  Do NOT feed adult food, snacks or drinks.

• 進食時一定要有人看著，不可讓 BB 單獨吃

  Always watch baby while eating, never leave alone.

⚠️ 餵食時絕對不能做

Things NEVER Do

• 不可以大力搖晃 BB、拋接 BB

  Do NOT shake or throw baby.

• 不可以追著餵、跑著餵、邊看電視邊餵

  Do NOT chase or feed while watching TV.

• 不可以強塞食物、硬逼 BB 吃

  Do NOT force feed or overfeed.

• 不可以隨意更換奶粉、輔食種類

  Do NOT change milk or food without permission.

• 不可以用嘴吹涼食物、用嘴嘗溫度

  Do NOT cool food by mouth or taste it.

• 不可以餵冰品、冷飲、太油太膩食物

  Do NOT feed ice, cold drinks or oily food.

🧼 衛生 & 安全

Hygiene & Safety

• 準備食物前一定要洗手

  Wash hands before preparing food.

• 餐具、碗筷每次使用前要清潔乾淨

  Keep utensils clean before use.

• BB 進食前擦手、擦嘴，保持乾淨

  Clean baby’s hands & mouth before eating.

• 吃剩的食物不可留到下一餐

  Do not keep leftover food for next meal.

• 發現 BB 嘔吐、腹瀉、不適，立刻通知僱主

  Tell employer immediately if baby is unwell.